【海角七號】魏德聖導演目前已經開始籌拍他多年以來的宿願【賽德克．巴萊】，
因為這部片是描寫原住民為了守護自己文化信仰而引發的抗日事件，
演員部份需要很多會說族語的原住民，
所以，在演員的徵選上面遇到了困難!!!
(不只原住民，客家人、閩南人也有母語流失的問題!! 哀...)
如果你或你的親朋好友是賽德克族、太魯閣族或泰雅族的原住民，
有興趣參與演出的話，請見下面【賽德克．巴萊】官方部落格的演員徵選辦法：
http://www.wretch.cc/blog/seediq1930/31695944
==================================================================
這部幾乎是原住民族語發音的【賽德克．巴萊】，
讓我想起之前全客語發音【一八九五】，
該片中有許多演員不是客家人，
全賴客語指導老師把台詞預先錄音，
在指導過演員後，再由演員私下做功課去硬背，
最後現場拍攝的時候，還要再次修正咬字、腔調。
後來看到【一八九五】幕後花絮，
訪問客語指導老師--唐川，
他說其實客語對於一般人來說，某些咬字發音很困難，
雖然要力求準確，
但是實際拍攝的時候，
演員的演技和詮釋還是比較重要!!
有時候味道到了，也就不去刁那些比較輕微的發音問題，
如果硬去要求發音完全準確，演員反而演不到位!!
這是他拍完一八九五的感想。
我是會聽、說客語的客家人，
看完一八九五，
當下總是覺得片中的客語腔調有點怪怪的，
一些客家朋友也有同感，
不過看完唐川老師的訪問，
我也能夠體諒。
回到魏導身上，
魏導此次大撒網徵選原住民，希望從中挑選好的演員，
有些人質疑素人演員演技生澀，短時間的訓練很難演的好，
但是，有很多演員都是這樣被挑出來的啊!!
從以前張藝謀的【一個都不能少】到最近火紅的【貧民百萬富翁】，
採用了很多素人演員，但都有很高的票房與評價，
所以，重點不在於素人演員，
而是導演的功力，
看他如何選角、如何讓角色恰如其分的被發揮!!
如果演員本身會母語，
那麼魏導就可以專注在他可以指導掌控的演技和詮釋，
而不像【一八九五】還要煩演員的發音咬字，
更何況客語的問題還比較好解決。
賽德克、太魯閣、泰雅的族語流失更嚴重，
三族各自獨特的語言又不通，
要找到專業的族語指導很難!!(一人精通這三族語言的應該幾乎等於零)
還要能貫徹魏導的意思更難!!!
雖然，我覺得到時上映，
能聽出發音有問題的人比起【一八九五】來說是少之又少，
因為能聽懂這些族語的人更少!!
但是，相信魏導有他的堅持，
我想這些是他想要達到的細節!!!
這是他對於這些原住民先人的致敬方式。
如果有機會讓這些部族看不懂國字、不會講國語的耆老看見，
我想這會是他們首部看的懂也聽的懂的電影!!!!!!!!
看過此篇，大家一起來推推好電影!!請「按推」↘
沒有留言:
張貼留言